نوبهارا بجوكان (معجم كردي) PDF

• يعد كتاب نوبهارا بجوكان (ربيع الأطفال الجديد، أو: ربيع الصغار الجديد) أقدم معجم كردي متكامل وصل إلينا، وصدر أيضًا باسم: نوبهار، وهو معد لتعليم أبناء الكتاتيب الأكراد اللغةَ العربية (من كتب تعليم الصبيان)، كتبه نحو سنة ١٦٨٢م الشاعر المشهور أحمد الخاني (أحمدي خاني)، صاحب ملحمة مَمْ وَ زِينْ.
• وقبله كانت هناك محاولة مبكرة لتسجيل مادة معجمية ولغوية كردية قصيرة من قبل الرحالة العثماني أَولِيا جلبي في كتابه "سياحتنامه".
• أما ثاني المعاجم الكردية المنظومة فهو: گُلزار، لإسماعيل بيازيدي (ت 1709م)، وهو معجم ثلاثي اللغة (كردي – عربي – فارسي)، وضع لتعليم الأطفال، وهو كتاب مفقود.
• وفي سنة 1787م، أصدر الإيطالي موريتسيو غارزوني أول معجم أوروبي: إيطالي – كردي.
• وفي نحو سنة 1795م ألف معروف النودهي، من السليمانية (سليماني)، منظومة الأحمدية في ترجمة الكلمات العربية بالكردية، وهي أيضًا معجم منظوم عربي – كردي.
• وفي عام 1879م صدر معجم أوروبي آخر: كردي - فرنسي، ألفه البولندي أوغست جابا، وأعده للنشر الألماني فرديناند يوستي.
• وفي نحو عام 1892م صدر المعجم الشهير: الهدية الحَميدية في اللغة الكردية (كردي - عربي)، ليوسف ضياء الدين الخالدي المقدسي، ويبدو أنه من عرب فلسطين، ظهر أولًا مطبوعًا في عهد مؤلفه، ثم طبع مرارًا، وظهر أيضًا في طبعات محققة.
• هذه هي معظم البواكير الأولى من المعاجم الكردية حتى نهاية القرن التاسع عشر، والملاحظ أن الأدباء الأكراد كتبوا المعاجم المنظومة، ويدلُّ تأليفهم لها على معرفتهم الواسعة باللغتين العربية والكردية، وأن مؤلفي المعاجم المتخصصة الأوائل لم يكونوا من الأكراد، أما الرحالة أوليا جلبي فيبدو أنه تركي، واسمه الحقيقي غير معروف.
• ثم بدأت المعاجم الكردية والدراسات والأبحاث اللغوية الكردية بالظهور والانتشار مع بدايات القرن العشرين، وكتبها باحثون أكراد ومستشرقون كردلوجيون من عدة دول.
• ثم ظهرت المعاجم الكردية الحديثة المطبوعة والرقمية في مختلف التخصصات، وتضاعف الاهتمام في هذا الزمن باللغويات والأدب الكردي في الدراسات التي كتبها الباحثون الأكراد من مختلف الدول.

أعدَّ هذه اللمحة عن بواكير المعاجم الكردية: صهيب يوسف