معنى اسم مَعْدِيْ كَرِب (مَعْدِيَكْرِب)
يُعدُّ اسم مَعْدِيْ كَرِب (مَعْدِيَكْرِب) من الأسماء المركَّبة اللافتة في التراث العربي القديم، إذ اقترن بشخصياتٍ بارزة، وارتبط بثقافاتٍ ولغاتٍ متعددة، وقد تنوعت تفسيرات معناه بين اللغويين والآثاريين، مما يدعو إلى التوقف عند جذوره اللغوية، ومحاولة استكشاف دَلالته الأصلية في ضوء الشواهد القديمة.
وهذا المقال يقتصر على جمع وتوثيق أبرز تفسيرات الاسم المذكور، من دون تبنٍّ لرأيٍ محدد:
- قال ابن يَعِيش في شرح المفصَّل (3/ 164): واشتقاقُ "مَعْدِي" من "عَدَاهُ يَعْدُوهُ" إذا تَجاوزَه، و"كرب" من "الكَرْب"، وهو الغَمُّ، وتفسير "معديكرب": عَدَاهُ الكَرْبُ (وهذا الشرح يربط الاسم بالدلالة الاشتقاقية لمعناه في العربية الفصحى).
- وفي دليل الفالحين لطرق رياض الصالحين (2/ 198): وأصل معنى معديكرب في لغة قحطان وحِميَر: وجه الفلَّاح، وفي لغة غيرهم معنى معديكرب: يا من جاوزَ الحدَّ، نبَّه على الأول السُّهَيلي، وعلى الثاني الشيخ الأزهري في شرح التوضيح.
- وفي كتاب: الشاعر الفارس عمرو بن معديكرب الزُّبَيدي (ص 10): ومعناه بالحميَرية، كما في الروض الأُنف 1/ 236: وجه الفلَّاح، معدي: وجه، وكرب: الفلَّاح.
- وفي كتاب شعر عمرو بن معدي كرب الزبيدي (ص 20): ويبدو أن السهيليَّ كان أقرب إلى الصواب حين قال: "ومعدي كرب بالحِميرية وجهُ الفلاح. المَعدي هو الوجه بلغتهم، والكرِب هو الفلَّاح". وقد أيدَت الأبحاث الحديثة هذا الاتجاه في تفسير معدي كرب، فأبانت أن معدي تعني (إحساني).
- وفي مجلة أطلال (حولية الآثار العربية السعودية، ع 19): والاسم كرب هو مشتق من الاسم "ك ر ب ت"، والذي يعني في السبئية: بركة أو نعمة أو فضل.
- وفي مجلة عالم الكتب (المجلد 17، الأعداد 2-6، ص 159): وهذا العلَم هو في التراث السبئي "مَعَدْ يكرب"، و"مَعَدّ" تعني الرجل العامل، و"يكرب" هو الفعل، ومعناه كما هو في العربية: قلَبَ الأرض وحرثها.
- ثم نصل إلى القول الأوضح لخبراء اللغات والنقوش القديمة في كتاب: في تاريخ اليمن قبل الإسلام - نقوش مسنَدية من هجر العادي بوادي حريب (ص 159-160)، يقول المؤلف ضمن تحليله لهذا الاسم: (معد) الشائع في لغة النقوش اليمنية القديمة بمعنى (القوة، والسنَد، والنصر، الدعم، القدرة)... (كرب) على وزن فعلَ بمعنى "بارك"... وعليه فإن الاسم (مَعْد كرب) قد يعني (القويُّ أو المسانِدُ باركَ، أنعَمَ).([1])
ومعظم هذه المعاني والترجمات الحرفية تتقارب وتتقاطع فيما بينها، ويمكن تخيُّل جوهر الاسم القديم من خلال معاني أسماءٍ مألوفة مثل: منصور، مؤيَّد، مُبارك، هانئ، رَغيد؛ مع ملاحظة أن "معد" يدل في النقش المذكور في المصدر الأخير "على أحد آلهة اليمن القديم، أو على صفةٍ من صفاتها".([2])
ـــــــــــ
([1]) وقال في حاشية ص 160: أما (حبتور) فيرى أن الاسم معد في حالته المركبة (معدي كرب) يعني المقرب أو الموحد، مقاربًا في معناه من اللقب "مكرب" (حبتور وحسين، 2009م: 65)، وفي معاجم اللغة يراد به "الضخم، الغليظ، القوي" (ابن منظور، 199م، ج 138، 13 - 140)، ونعتقد أن معناه يرتبط بالقوة والنصر والمساندة والدعم...